Women are strange creatures

“Women are strange creatures”

"النساء مخلوقــات عجيبــة"

“Les femmes sont des créatures étranges”

If you praise her, she thinks you are lying!
إذا مدحتهــا تعتقــد أنـــك كـــــذاب 
Si vous la glorifier, elle pense que tu mens!

If you don't, you are good for nothing!
وإذا لم تمدحهـــا تعتقد بأنك لا تصلــح لشيء 

Sinon, tu est un bon à rien!

If you agree to all her likes, you are a wimp!
إذا وافقتها على كل ما تريد تعتقد أنك ضعيف بلا شخصيـــة

Si tu acceptes tout ce qu'elle veut, tu es une mauviette!

If you don't, you are not understanding!
وإذا لم توافقهـــا أنت رجـــل لا يفهــم شيئاً 

Sinon, tu ne comprend rien!

If you visit her often, she thinks it is boring!
إذا زرتهــا كثيراً تعتقد أنــك رجــل ممل

Si tu la visites souvent, elle croit que c'est ennuyeux!

If you don't, she accuses you of double-crossing!
وإذا لم تزرهـــا فـــأنت شخص  مخادع 

Sinon, elle t'accuse d'être trompeur!

If you are well dressed, she says you are a playboy!
إذا كــنـــت مهتماً بمظهرك وشياكتك فأنت رجـــل لعـــوب 

Si tu est bien habillé, elle dit que tu est un playboy!

If you don't, you are a dull boy!
وإذا لم تلبــس جيداً فأنـــت رجـــل تافه

Sinon, tu est un cancre!

If you are jealous, she says it's bad!
إذا كـنــت رجلاً غيوراً فـــأنت سيء الطبـــاع

Si tu est jaloux, elle dit que c'est mauvais!

If you don't, she thinks you do not love her!
وإذا لم تظهــر لها غيرتك فإنهــا تعتقــد أنـــك لا تحبهـــا

Sinon, elle croit que tu ne l'aime pas!

If you are a minute late, she complains it's hard to wait!
إذا تأخرت عليها دقيقــة فإنها تشتكي وتتذمر  إن الانتظار صعب !

Si tu est une minute de retard, elle se plaint c'est dur d'attendre!

If you visit another man, you're not putting in 'quality time'!
وإذا كنت تزور أحــد أصدقائــك أو أقاربك فإنها تقول : بأنك رجــــل فاضي وتهدر الوقت الذى كان يمكن أن نقضيه معا!

 Si tu visites un autre homme, tu perds le temps qu'on aurait pu le passer ensemble!

If you fail to help her in crossing the street, you lack ethics!
إذا لم تتوقف لهـــا حتى تقطع الشارع فأنت رجـــل عديـــم الأخلاق 

Si tu ne l'aides pas à traverser la rue, tu manques d'éthique!

If you do, she thinks it's just one of men's tactics for seduction!
أمـــا إذا وقفــت فإنها تعتقــد أنها أحد تكتيكات الرجال للإغراء

Si vous le faites, elle pense que c'est juste une des tactiques des hommes pour séduir!

If you stare at another woman, she accuses you of flirting!

إذا كنت تراقــب أحد النساء فإنك رجل تغــازل وعيونك زايغـــة !

Si tu regardes une autre femme, elle t'accuse de flirter!

If she is stared by other men, she says that they are just admiring!
أمـــا إذا نظر إليها أحـــد الرجـــال فإنه فقط أحـــد المعجبيـــن 

Si elle est regardé par d'autres hommes, elle dit qu'ils sont des admireurs!

If you talk, she wants you to listen!
إذا تكلمــــت فإنهـــا تريـــد أن تــســتــمع

Si tu parles, elle veut que tu écoutes!

If you listen, she wants you to talk!

وإذا سمعـــت فإنهـــا تريـــد أن تــتـــكلم !

Si tu écoutes, elle veut que tu parles!

In short
وباختصـــار

En bref

So simple, yet so complex!
بسيطـــــــــــــــات ومعقــــدات 

Si simple, et pourtant si complexe!

So weak, yet so powerful!
ضعيفات, لكنهن قويات

Si faible, et pourtant si puissant!

So confusing, yet so desirable!
متناقضات ومنطقيـــــات

Si confus, et pourtant si désirable!

Can't live with them...!
لا نستطيــــــــــــــع العيــش معهن 

Ne peut pas vivre avec eux ...!

Can’t live without them...!
ولا تهس هف قهلاف؟ستطيــــع العيش بدونهـــن

Ne peut pas vivre sans eux ...!

What do you think my freind?

           ما رأيك يا صديقي؟

Que penses-tu mon ami?

Right. ?? صح.؟؟ Juste. ??