Une Histoire d'Amour Touchante
The girl in the picture is Katie Kirkpatrick, she is 21 .
Next to her, her fiancé, Nick, 23.
The picture was taken shortly
Before their wedding ceremony,
Held on January 11, 2005 in the US .
Katie has terminal cancer
And spend hours a day receiving medication.
In the picture, Nick is waiting for her
On one of the many sessions of chemo to end.
الفتاة في الصورة اسمها كاتي كيركباترك
وهي في الواحد والعشرين من عمرها
وبجانبها خطيبها نيك ثلاث وعشرين عاما
قبل فترة قصيرة من حفل زواجهما
الذي أقيم في كانون ثاني سنة 2005 في الولايات المتحدة الأمريكية
كان لدى كاتي حالة متقدمة من السرطان
وكانت تمضي ساعات يوميا وهي تأخذ جرعات الدواء
أن تنتهي إحدى جلسات العلاج الكيميائي الكثيرة
Son nom est Katie Kirkpatrick, 21 ans.
Près d'elle, se trouve son fiancé Nick, 23 ans.
Cette photo a été prise
Avant leur mariage, le 11 janvier 2005.
Katie avait le cancer et était en phase terminale.
Elle passait des heures en chimiothérapie.
Ici, Nick attendait pendant
Qu'elle terminait une session.
In spite of all the pain,
Organ failures, and morphine shots,
Katie is going along with her wedding
And took care of every detail.
The dress had to be adjusted a few times
Due to her constant weight loss
على الرغم من ألمها وفشل أعضائها عن العمل وجرعات المورفين
خططت كاتي ليوم زفافها بكافة تفاصيله
وتم تعديل فستان العرس عدة مرات بسبب فقدانها الدائم للوزن
Même dans la souffrance
Et ayant à vivre avec ses défaillances d'organes
Avec l'aide de la morphine,
Katie prenait soin de chaque détail de son mariage.
Sa robe a dû être ajustée plusieurs fois,
Car elle perdait constamment du poids.
An unusual accessory at the party
Was the oxygen tube that Katie
Used throughout the ceremony and reception as well.
The other couple in the picture
Excited to see their son marrying
His high school sweetheart.
وكان هناك شيء غريب في الحفلة
كان على كاتي استخدامها في حفلة العرس والاستقبال
والشخصان الآخران في الصورة هما
والدا نيك ويبدوان فرحين بسبب زواج ابنهما من حبيبة قلبه
Un invité inattendu était son réservoir d'oxygène.
Katie devait l'utiliser pendant la cérémonie et la réception.
L'autre couple, dans cette photo,
Sont les parents de Nick,
Très émus par le mariage
Et bien sûr, de voir leur fils se marier avec la fille
Dont il était tombé amoureux pendant son adolescence.
Katie, in her wheelchair with the oxygen tube ,
From her husband and friends
في هذه الصورة تظهر كاتي في الكرسي المتحرك
مع اسطوانة الأوكسجين وتستمع إلى أغنية من زوجها وأصدقائه
Katie, dans une chaise roulante,
Écoutait son mari et ses amis
Lui chanter une petite ballade.
At the reception, katie had to take a few rests.
The pain did not allow her to stand for long periods
وفي حفل الاستقبال استراحت كاتي عدة مرات
بسبب الألم الذي منعها من الوقوف لفترات طويلة
Au milieu de la fête, Katie a dû se reposer un peu
Et reprendre son souffle.
La douleur ne lui permettait pas de rester debout
Katie died five days after her wedding day.
Watching a woman so ill and weak
Getting married and with a smile on her face makes us think...
Happiness is reachable, no matter how long it lasts.
We should stop making our lives complicated.
ماتت كاتي بعد خمس أيام من عرسها
إن مشاهدة فتاة مريضة وضعيفة جداً
تتزوج وعلى وجهها ابتسامة يجعلنا نفكر
يمكن الوصول للسعادة مهما كانت مدتها قصيرة
ويجب علينا التوقف عن تعقيد حياتنا
Katie mourut 5 jours après son mariage.
De voir une femme si fragile,
Revêtue d'une robe de mariée, avec un beau sourire,
Vous fait certainement réfléchir!
Le bonheur est toujours là, à la portée, peu importe la durée.
Profitez de la vie et ne vivez pas une vie compliquée.
Life is short
Work as if it was your first day.
Break the rules
Forgive quickly
Love truly
Laugh constantly
And never stop smiling
No matter how strange life is
Life is not always the party
We expected to be
But as long as we are here,
We should smile and be grateful.
الحياة قصيرة
أعمل كما لو كان يومك الأول
اكسر القواعد
سامح بسرعة
قبّل بعاطفة
احب بصدق
اضحك دائما
ولا تتوقف أبداً عن الابتسام
مهما كانت غريبة الحياة
الحياة ليست دائما جميلة كما توقعنا أن تكون
لكننا ما دمنا نعيشها يجب أن نبتسم
ونكون شاكرين لله
La vie est trop courte!
Travaillez comme si c'était votre premier jour.
Enfreignez les règles
Pardonnez aussi rapidement que possible.
Aimez sans barrières.
Riez sans vous contrôler.
Ne cessez jamais de sourire,
Même si la vie est étrange
La vie n'est pas toujours aussi belle
que nous nous attendions
mais tant que nous sommes ici
Nous devrions sourire et être reconnaissants
Et remercier Dieu
Pray for those suffering from cancer
Or another serious illness.
To be put aside or neglected
صلوا من اجل الذين يعانون من مرض السرطان
لا يستحقون أن نتركهم جانبا أو إهمالهم
Priez pour ceux qui souffrent du cancer
Ou d'une autre maladie sérieuse.
Ces personnes souffrantes
Ne méritent pas
D'être mises de côté ou négligées.
Love is a fruit in season at all times
And within reach of every hand
الحب هو فاكهة الموسم في جميع الأوقات
L'amour est le fruit de saison de tout temps
Et à la portée de toute main
