Teach for a Lifetime

Give a man or a woman,

a fish and you feed him or her,

for a day.

Teach him or her how to fish

and you feed him or her

 for a lifetime.

أعط رجلا أو أمرأة

 سمكة تطعمه وتطعمها ليوم واحد.

علمه أو علمها صيد السمك

تطعمه وتطعمها مدى الحياة.

Donnez à un homme ou une femme,

 un poisson et tu le ou la nourris pour un jour.

 Apprenez-lui ou elle, à pêcher

et tu le ou la nourris pour la vie.